Saturday, December 7, 2013

Upon Leaving SIAST Finishing a Program

Leaving SIAST through the North Gate


 SIAST Wascana Campus

Quietly I came as I quietly went,

I waved my hand without taking the smallest star;

Lightly I came as I lightly went,

I waved my hand without making a significant spark.



All the laughter we had enjoyed,

All the acts we had performed,

Will suddenly crystallize,

But love and friendship will last.



Smile though no one is watching,

Say grace though they’re not here,

Bless them though you didn’t in the past,

And sow the moment into your tiny heart.

 

从北门走出莎省科技

轻轻地我来了,
正如我轻轻地走,
挥一挥手,
不带走些微的星光。


悄悄地我来了,
正如我悄悄地走,
挥一挥手,
不留下璀璨的火花。


曾几何时那开朗无忌的欢声笑语,
曾几何时那幽默诙谐的表演演讲,
都将瞬时凝固成水晶,
而爱情和友谊将继续传扬。


让我们微笑即使没人看,
让我们感恩即使他们不在,
保佑他们即使你过去没做,
并将这一霎那于你心里珍藏。